あなたの「プラネットバスターズ」には以下のものが含まれているはずです：

この他に「プラネットバスターズ」のコマを入れる布袋がひとつ入っています。

戦闘値は宇宙船や衛星が戦闘を行う際に使用します。戦闘値がカッコに入っている場合は防御にのみ使用できることを表しています。このコマは射撃を行うことができません。特別イベントについてはこのあとのルールで説明します。

コマをすべて切り離し、「平和条約」コマを別に取り除けておきます。青い星雲を背景にもつコマは上級ルールで使用されます。これらはゲームをはじめて習得しようとする際には使用しないでください。カウンターラックを扇絵のように折りたたみ支配圏ボードに取り付けます。「平和条約」以外の基本ゲームコマ全部を布袋に入れてください。以後ルール上では、この袋をドローデッキと呼びます。ゲームの箱をテーブルの手近なところにおき、「平和条約」を保管しておきます。ゲーム中、捨てられたり、使用されたり、破壊されたコマはすべてこの箱に入れられます。これをディスカードパイルと呼びます。

各プレイヤーは支配圏ボードとカウンターラックをひとつずつ持ち、自分の前に置きます。プレイヤーは一人ずつサイコロを振ります。最も大きい目を出した人が第一プレイヤーです。ゲームは時計回りの席順に進行します。第一プレイヤーから順にドローデッキから６個ずつコマをとり出します。これらのコマをカウンターラックに置きあなた以外には見えないようにします。

全てのプレイヤーが６個のコマを引き終わったら、ゲームは準備完了です。

「プラネットバスターズ」はプレイヤーターンと呼ばれる連続したターンを繰り返してプレイされます。プレイヤーターン中に一人のプレイヤーがドローデッキから２個のコマを取り出して自分の手の内に加えます。次に彼は自分の手の内から支配圏にコマを展開させることができます。その次に彼は自分の宇宙艦隊を誰か一人の支配圏に送って攻撃することができます。（もし発生すれば）宇宙戦闘のあと、そのプレイヤーの宇宙船は自分の支配圏に帰還します。この時点でそのプレイヤーの手の内（ラックにあって他プレイヤーには見えないもの）に７個以上のコマがあればそれが６個以内になるように捨てコマをしなければなりません。これでプレイヤーターンは完了です。

ゲームはテーブルを時計回りに進行します。

ドローデッキが使いきられたら（袋が空になったら）ディスカードパイルからすべてのコマ―「平和条約」も含めます―を取り出して袋に入れ、新たなドローデッキを構成しゲームを続けます。

ゲームはプレイヤーのうち誰かが「平和条約」を引いた時点で終了します。「平和条約」を引いたプレイヤーはこれを必ず公表しなければなりません。しかし、あなたは「平和条約」を公表する前に手の内にある惑星を展開することはできます。

自分のターンの最初にプレイヤーはドローデッキからコマを２個引きます。プレイヤーが惑星を自分の支配圏に展開したときにもプレイヤーは別にコマを２個引くことができます。

プレイヤーはターン中何個でも惑星を展開することができ、新たな惑星を展開し続ける限り何回でも追加コマを引くことができます。

ドローデッキが空になったら、全ての捨てコマと「平和条約」がドローデッキに入れられます。コマを２個引けていないプレイヤーはドローデッキが補充されたら直ちに残りを引くことができます。

コマを引いたあと、プレイヤーは自分の手の内（ラック上）にあるコマを好きなだけ展開することができます。宇宙船と衛星はコマを伏せて展開されます。これらは支配圏の周囲に一列にして置きます。惑星は支配圏の上に表を向けて置きます。展開した惑星ごとにプレイヤーは追加で２個のコマをドローデッキから引くことができます。

プラネットバスター、燃料、特別イベントは決して展開されません。これらは使用されるまではプレイヤーの手の内に置いておかなければなりません。

プレイヤーは自分のターン中に誰か他のプレイヤー１人に対して攻撃を仕掛けることができます。攻撃は宇宙船、曳航された衛星それにプラネットバスターによって行われます。攻撃では戦闘解決に先立ち、以下の手順が行われます．．．．

1. 攻撃側燃料／宇宙船配分　送り出した宇宙船ごとに攻撃側プレイヤーは最低１個の燃料コマを消費しなければなりません（これで往復の燃料がまかなえます）。射撃を行うためにはまた別に燃料コマが必要となります。（例外：プラネットバスターは特殊な無人特攻兵器であり燃料を必要としません。）

攻撃側は展開している惑星１つごとに燃料ポイント１点を得ます。これは移動にのみ使うことができます（燃料の項参照）。彼は燃料コマをいくつでも使うことができます。これらは攻撃する宇宙船のコマといっしょにテーブル上に表にして置きます。攻撃する宇宙船はプレイヤーの支配圏に展開されているものから選ばれます。ただし攻撃側のプラネットバスターは手の内から配置されます。次にプレイヤーは誰の支配圏が攻撃の目標となるのかを宣言します。

2. 防禦側特別イベント　防禦側プレイヤーは攻撃側艦隊に対して自分の持っている特別イベントコマを切ることができます。（反乱、破壊工作、ハレー彗星、隕石嵐が使えます。）防禦側はこの時点で自分の支配圏に新たな宇宙船や衛星を展開することはできません。
3. 攻撃側の射撃目標配分　次に攻撃側は自分の宇宙船を１個ずつ防禦側の裏向きのコマそれぞれに割り当ててゆきます。組み合わせを作るたびに各防禦コマはその正体を明かしてゆきます（スカウトと偵察を参照のこと）。一旦２個の宇宙船が組み合わされたら、それらは互いに戦闘解決をしなければなりません。攻撃側は防禦側の全てのコマに最低１個のコマを割り当てるまではダブルアップ（防禦側のコマ１つに対して２個以上のコマを割り当てること）を行うことはできません。全ての防禦側のコマに最低ひとつの攻撃側コマが割り当てられていたら、防禦側コマに割り当てる攻撃側の余分なコマの数に制限はなくなります。

攻撃側艦隊が防禦側より数が少ない場合、組み合わせにならなかった防禦側の宇宙船は無視されます（それは裏返したままで、戦闘には参加しません）。

攻撃側の全ての宇宙船を防禦側の宇宙船と組み合わせなければならないわけではありません。たとえばタンカーは攻撃力を持たないので後方に残して戦闘に参加させないようにすべきです。上級ゲームでは回収船と宇宙空母も危険地帯から外れていることができます。

4. 防禦側燃料配分　攻撃側の宇宙船がすべて防禦側に対して並べられたら、防禦側は１つ以上の燃料コマを消費して自分の宇宙船が射撃できるようにします。防禦側は自分が展開している惑星ひとつにつき自動的に燃料１ポイントを得ます。したがって燃料コマを消費しないですむこともあります。射撃する宇宙船１隻につき燃料１ポイントを必要とします。攻撃されている宇宙船だけが射撃することができます。防禦側の燃料コマをテーブルに置いてください（攻撃ないし防禦に使用された燃料コマはすべて戦闘の終了時点で捨てコマとなります）。
5. 攻撃側特別イベント　攻撃側プレイヤーは攻撃側の宇宙船に対して自分の持っている特別イベントコマを切ることができます。（反乱と破壊工作だけが使えます。）

プラネットバスターは特別な自律ロボット式攻撃兵器です。これは燃料を必要とせず、攻撃を行うまで手の内に留めておかれます。これは攻撃側艦隊といっしょにテーブルに置かれます。これはハレー彗星や隕石嵐によって帰還させられます。これは破壊工作によって破壊されます。しかし、反乱の影響を受けません（なぜなら乗組員がいないからです）。ハレー彗星や隕石嵐によって帰還させられるプラネットバスターは捨て札となります。

攻撃において、プラネットバスターはあたかも戦闘をしかけるように防禦側宇宙船と組み合わせられます。射撃可能な宇宙船と組み合わせられた場合、その射撃に生き残らなければなりません（そして撃ち返すことはできません）。プラネットバスターが戦闘フェーズを生き延びたら、防禦側支配圏にある任意の惑星を攻撃することができます。攻撃に複数のプラネットバスターが参加している場合、同じ目標を射撃することもそれぞれ異なる惑星を射撃することもできます。

プラネットバスターによる攻撃は攻撃側による惑星占領の試みを行ったあとに行います。宇宙戦闘と同じように射撃するプラネットバスターの戦力値と惑星の価値を比較します。プラネットバスターが射撃に成功すれば惑星は破壊されます。その惑星をディスカードパイルに放り込んでください。プラネットバスターは攻撃を行ったら（成功失敗にかかわらず）捨てコマとなります。

燃料はゲームでは数字の書かれたコマとして登場します。燃料コマは３から１０の燃料ポイントを持っています。宇宙船が移動したりその搭載兵器を射撃したりするたびに消費されなければなりません。燃料１ポイントで１隻の宇宙船を別の支配圏への攻撃に向かわせること（とそこから戻ること）ができます。燃料１ポイントで１隻の宇宙船が戦闘時に１度射撃を行うことができます。

燃料コマは使用されるまでプレイヤーの手の内に置かれます。燃料に「おつり」はありません。プレイヤーが必要とするよりも大きい数値の燃料コマを使用したとしても、残った燃料は失われます。しかし、プレイヤーが攻撃に必要なよりも多い燃料を使用したとして、敵支配圏の宇宙船をすべて除去することに成功したとすれば残っている燃料を惑星に対する射撃に使用することができます（「惑星の占領」を参照）。攻撃側は残った燃料を自分の攻撃が完全に終了するまで捨てコマにしないでください。同様に、攻撃中に追加の燃料が必要な場合には手の内からこれを使用することができます。

防禦側は戦闘で撃ち返すことを望む場合には燃料を消費しなければなりません。

プレイヤーの支配圏に展開された惑星１個は１プレイヤーターンに燃料１ポイントを供給します。攻撃側はこれを宇宙船の移動のために使用することができますが、射撃のためには使用できません。防禦側は惑星燃料を攻撃側に対する射撃のために使用することができます。

プレイヤーが惑星からのとコマのどちらの燃料も持っていない場合、移動も射撃も行うことができません。

タンカーは攻撃艦隊とともに移動してその艦隊が移動と戦闘で必要とする燃料をすべて供給することができます。タンカーは敵宇宙船と組み合わせる必要はありません（タンカーは後方に留まることができますが、上級ゲームでは宇宙魚雷の目標となり得ます）。

燃料基地は防禦時に燃料を供給することができます。また宇宙船が敵支配圏を攻撃するために移動するための燃料をすべて供給することができます。しかし、タグによって曳航されない限り敵支配圏での射撃に燃料を供給することはできません。曳航されている場合はこれをタンカーであるとみなします（タグと燃料基地が後方に留め置かれます）。

タンカーや曳航された燃料基地が隕石嵐によって帰還させられた場合には、攻撃側は手の内から燃料を支払わなければ射撃を行うことができません。

宇宙船や衛星が支配圏に展開されてしまったら、これをプレイヤーの手の内にもどすことはできません。宇宙船と衛星は通常は裏返して置かれます（上級ゲームに登場するある種のコマは表にしておくことを必要とします）。これらの位置は所有プレイヤーだけが知ることができます。彼はいつでもその配置を変えることができますが、他のプレイヤーが彼に対して攻撃を宣言した時点では不可です。戦闘の後、参加した両プレイヤーは望むままに宇宙船を裏返し、配置を変えることができます。

プレイヤーは他のプレイヤーをビビらせるために自分の宇宙船や衛星を表にしておくこともできます。これは任意です。

戦闘艦であることに加えて、スカウトは偵察を行うことのできる唯一の宇宙船です。スカウトが裏のままの敵宇宙船と組み合わせられたとき、その敵宇宙船とそれに隣接する両方の宇宙船を明かすことができます。偵察によって明かされた宇宙船が戦闘中に射撃を受けなければそのスカウトに撃ち返すことができます（しかしスカウトは組み合わせられた宇宙船にしか射撃することができません）。

衛星は通常移動できません。支配圏にいったん置かれたら、それらはそこに留まります。しかし、プレイヤーはタグを使って衛星を敵プレイヤーに対する戦闘に曳航して行くことができます。衛星ひとつを曳航するためにタグ１隻を必要とします。曳航中はタグと衛星は１隻の宇宙船とみなされます。それらは移動や射撃に燃料１ポイントを消費し、１つの射撃目標とみなされます。

タグと被曳航体の戦闘値を算出するには、それらの戦闘値を合計し２で割ります（端数は切り上げです）。タグと被曳航体に対する射撃が命中した場合、所有プレイヤーがサイコロを１個振ってどちらに命中したかを判定します。出目が偶数であれば被曳航体が破壊され、タグは戦闘後に所有者の支配圏にもどることができます（もし宇宙魚雷攻撃に生き延びられれば、ですが）。出目が奇数であればタグが破壊されます。

タグが破壊されると衛星は防禦側プレイヤーにより捕獲されます。これは攻撃側が帰還したあとに裏返されて防禦側の支配圏に展開されます。

この天文学的出来事は大きな動揺を引き起こし、攻撃側は全艦艇を支配圏に帰還させ新たな命令を待つことになります。防禦側によってだけ使用されます。攻撃側が攻撃を宣言し、移動のための燃料を消費したあと、しかし戦闘が始まる前にプレイします。攻撃側プレイヤーのターンは終了します。

あなたの第５列があなたの選んだ敵惑星での蜂起を扇動します。攻撃側によってだけ攻撃に出る前に使用されます。サイコロを１個振ります。出目が偶数なら蜂起は失敗です。出目が奇数なら蜂起は成功です。あなたのターンの戦闘が終了した後にその惑星を取って自分の支配圏に置きます。蜂起はあなたの攻撃の一部であるとみなされます。あなたはあるプレイヤーに蜂起をしかけ、他のプレイヤーを攻撃することはできません。しかし、あなたは蜂起をしかける一方でそれ以外の攻撃を控えることができます。

プレイヤーは、基本ゲームの仕組みを習得したら上級ゲームに進むことができます。これは宇宙魚雷戦や特殊艦艇を導入しゲームに変化（とちょっとした難しさ）を加えます。

以下のコマをゲームに追加してください（背景の青い星雲が目印です）。

ホワーラー２個、リフレクター１個、スクリーン衛星２個、チャフ２個、宇宙機雷２個、宇宙魚雷ステーション２個、コロニー２個、ブルー･ボルト１個、宇宙空母３個、武装商船２個、宇宙帆船４個、回収船２個。１６個の艦載ドローンをゲーム中に取り出しやすい場所に置いてください。

これはプレイヤーの支配圏の周囲に強力なフォースフィールドを形成します。フォースフィールドはスクリーン衛星が表になっているときだけ作用します。所有プレイヤーは確実に作用させるために表にしておくか、攻撃側をだますために攻撃側に明かされるまで裏にしておくことができます。スクリーン衛星が表になっていてフォースフィールドが作用している間は、レーザー射撃は一切通用しません。

フォースフィールドは宇宙魚雷には無効です。宇宙魚雷による攻撃は通常通り行われます。プラネットバスターはスクリーン衛星によるフォースフィールドを突破できます。しかし、いったんフィールド内に入ってしまうと（射撃可能な防禦側艦艇と組み合わせられていれば）防禦射撃を受けることになります。

レーザー戦闘の組み合わせが完了し、射撃が行われる直前に防禦側プレイヤーによってだけ（手の内から）プレイされます。特殊な物質でできた微粒子が戦闘地域に撒布され、この戦闘におけるあらゆるレーザー射撃を停止させます（そしてそのために消費された燃料を無駄にします）。チャフは宇宙魚雷には無効です。

これは宇宙船や衛星と同様に支配圏に（裏返しで）展開されます。これは支配圏を離れることはできません。宇宙機雷と組み合わされた攻撃側宇宙線はその結果を判定せねばなりません。判定はレーザー射撃の直前、すべての組み合わせを決定した直後に行います。宇宙機雷はチャフやスクリーン衛星によるフォースフィールドによる影響を受けません。機雷の結果を判定するには攻撃側プレイヤーがサイコロを３回振り、１回でも奇数が出ればその艦艇は破壊されます。機雷は結果を判定したあとに捨てコマとなります。

これは魚雷だけで武装した高速小型ヨットです。これはレーザー射撃を行うことができません。

攻撃において、ドローンは敵宇宙線や衛星と組み合わせることができます。これを機能の劣るスカウトとして使うこともできます（ドローンは組み合わせた宇宙船のみを明かすことができます）。

ドローンは攻撃が終了すればドローン置き場に戻されます。

敵同士の回収船が同じ艦を回収しようとしたときは、両プレイヤーはサイコロを振ります。大きい目を出した方がその艦を取り、取れなかった方は手ぶらで帰還します。（訳者のひとりごと：別の艦を代わりに持って帰ることはできないのです。）

この高価な艇は陽光帆でエネルギーを吸収するので移動と射撃に燃料を必要としません。しかし、その低速の故に他の艦の容易な目標となってしまいます。別の宇宙帆船から射撃されているのでない限り、宇宙帆船は敵の射撃に生き延びない限り打ち返すことができません。（訳者のひとりごと：これは宇宙帆船が攻撃側であっても適用されるものと思います。）

ロドニー・アンダーソン、ニッキ・ベックマン、マイク・ベル、トム・クリスティアンセン、

「きＸがい」ドン・ディリューロ、ジョン・ダノヴィッチ、オリバー・Ｊ・ドラゴン、

アーニー・ガイジャックス、ロブ・クンツ、ジョージ・マリーノ、マーク・モハン、

ウィル・ニーリング、ジョン・オニール、ロジャー・ラウプ、ゲイル・サンチェス、

クレイグ・シューマッヒャー、エリック・シュック、マーティ・スミス…

それに誰かさんの息子、ドナルド・Ｃ・ワム…

それから誰かさんの兄弟、ロバート・Ｐ・ワム

デザイナー・クレジット：　「トム・ワムとジェームズ・Ｍ・ウォードによる」とあるべきでした。クレジットを載せてくれたことに対しトロール・ロード社に感謝。ミルトン・ブラッドリー社のゲームを誰がデザインしているかを当ててみて。

安全な後方地域：　後方地域は攻撃側プレイヤーにしか存在しません。彼は防御側支配圏にある宇宙船や衛星に対して自分が望むだけしか組み合わせる必要がありません。攻撃側がレーザー戦闘の危険にさらしたくない宇宙船はどれでもレーザーの射撃圏外の「後方」に残しておくことができます。宇宙空母、タンカー、回収船や武装商船などは多くの場合こうするでしょう。後方地域は宇宙魚雷戦闘では安全ではありません。なぜなら宇宙魚雷の目標は戦闘に参加している全艦艇から選ぶことができるからです。

宇宙魚雷戦闘：　攻撃側は裏返ったままの防御側コマに宇宙魚雷を発射することができます。

（翻訳：小田圭介、２００５年２月２２日、３月２０日改訂）